P>
我曾造成的痛苦，最后只令我独自神伤。
［And all I''ve done for want of wit, to ry now I can’t recall，］
我曾为智慧付出的努力，早已成过眼云烟。
［So fill to the parting glass, goodnight and joy be with you all，］
所以，让我斟满这杯离别酒，晚安，愿欢乐与诸君常伴。
［of all the rades that ever I had, they''re sorry for going away,］
我所有的战友们，都不舍我将离去，
［And of all the sweethearts that ever I''ve had , they would wish one re day to stay,］
而我所有的情人们，都愿我多留一日，
［but since it falls unto lot that I should rise and you should not，］
既然这样该敬这离别酒的人非我莫属。
［I''ll gently rise and I''ll softly call,］
我将轻轻站起并柔声祝道，
［Goodnight and joy be with you all.］
晚安，愿欢乐与诸君常伴，
［Goodnight and joy be with you all.］
晚安，愿欢乐与诸君常伴。
——《the parting Glass》
——————————————————
枫丹篇
完！