网译版 转自 轻之国度
图源：FANDOM 落第骑士英雄谭 WIKI（英文版）
翻译：Hau-45，ito
校对：Hau-45
贵德原家。
日本规模第二大的大型联合企业——贵德原财阀，其家主身份，是一个血统纯正的法国名门望族。
自二十一世纪至今，他们家族依旧贯彻着『贵族义务』Nobles Oblige的思想，不将财富据为己有，并创立公益财团，兴办了各种各样的社会福利事业。
担任公益财团的总务助理——贵德原彼方，近日在财团的办公室里忙于处理公文。
彼方和东堂刀华、御祓泡沫一同来到福冈，然而她们最初仅仅在一起待了两天。之后，为了处理自家财团的事情，她一直没有出过门。
「……好麻烦啊。」
彼方叹了一口气。
财团正兴办着的公益事业，其中一个便是位于福冈的《若叶之家》。她担心的正是《若叶之家》目前存在的问题。
由于近邻大型汽车制造厂的建立，不少居民纷纷搬来这边。但他们都对自家旁有一所负责收留一些无依无靠的孩子的福利院，感到十分抗拒。
不，其实也不仅仅是感到十分抗拒那么简单。
情况还正在演变。周边居民甚至对设施工作人员和受保护儿童恶意相向。
NIMBYNot In My Back Yard（译注：即避邻效应，因社会建设项目要修在自家附近而对此表示反对的公众意见，多为贬义）
人们虽认同福利院的必要性，但不同意它兴建在自家附近，就是这场运动的性质。
近邻配套设施，需要收容绝大多数的儿童。但建设之后处理以上问题便颇为困难。
在解决此问题期间，西方院长向彼方询问过有关设施迁移的想法，但这种问题并不是转移了土地之后就能够解决得了的。
设施迁址后还出现同样的问题就会闹得没完没了。
另外，迁址是需要费用的。
既然贵德原福利财团花费的预算仍在限度以内，他们就应当尽可能保证旗下的设施都能够稳定运营下去。这是他们真实的想法。
然而就这样放任灾害频频发生，也不是在为孩子们着想。
「要是那个老人发起的活动能奏效的话就好了啊……」
那个老人，指的就是几天前在《若叶之家》出现的身份不明的老人。
他名为播磨天童。在《若叶之家》面临亟待解决的近邻问题而感到束手无策之时，他为了报答那里的一宿一饭之恩，便提出了地区性积极志愿活动活动的建议。
人与人之间彼此不了解，才会产生畏惧的心理，才会互相发生争执。
《若叶之家》的孩子们是多么地善良啊。
老人如此主张。
彼方也对此表示同意。
比起千言万语，实际行动的影响力才更大。
说到头来还是要付诸行动。
行动后获得更多理解他们的人。
这就是活动的根本目的。
……自己本身又需要处理财团的事务，也只参与了第一天时的打扫公园活动，但只要她一看到刀华传来的消息，就说明这次活动开展得十分顺利。
近邻居民们都未曾关系过《若叶之家》，但据说他们称赞了这次活动。
如此一来，那位老人的心愿若能够成功地得到实现，理解《若叶之家》的近邻居民也能够越来越多的话，就给了贵德原福利财团一个心灵上的慰藉——然而，
「彼方大小姐，有联盟日本支部打来的电话。」
突然，在她身旁处理同一事务的工作人员传来了叫唤她的声音。
「联盟打来的？」
这一意想不到的对象，让彼方瞪大了双眼。
联盟不对《腥红淑女》Scharlach Frau而是直接对贵德原福利财团取得联系，这种事情是极其罕见的。
福利财团对拥有特异功能的野生动物采取了保护措施，既然电话打了过来，也许就是要讨论这件事。
「请帮我接上。」
说完，彼方拿起办公桌上的听筒。
「您好，我是贵德原。」
「贵德原彼方小姐。我是联盟日本支部长官，黑铁严。」
「——！？」
没想到身居电话另一头的，竟是领导全日本《魔导骑士》的那个男人。
彼方听到他的声音，话语略微流露出一丝惊讶。
「黑铁长官，怎么会——」
「那个受儿童福利院《若叶之家》所保护的老人，我们已经向警方请求查明他的身份了。现在我有关于他的事情要和你说。」
「诶！？」
的确，彼方以贵德原家的名义，向当地警方提出了调查这个受保护老人的真实身份的请求