网译版 转自 百度贴吧
翻译： 纳尼羊
虽然这是突然的想法，我决定从今天开始写日记了。
大哥哥离开村里已近两年了。在这期间，我很努力的学习，学会了各种各样的语言和如何写好句子。因此我想把每天发生在精灵之里的有趣及快乐的事件写成日记，然后让大哥哥读。
然后，我和大哥哥可以单独两人开心的谈些当大哥哥他不在村里时所发生的各种各样的事。而且，让大哥哥因我用功读书而称赞我的话，我会非常的开心。诶嘿嘿，单是想像就已经非常高兴。
那么，时不如迟，我想把今天所发生的事写成日记。
今天像是秋天。不知道是不是因为离冬天已近，被阳光照晒到皮肤也只会感到稍微有点冷而已，总而言之是个非常舒服的一天。当与贝拉酱和阿斯兰君谈天时想到，如果能够和大哥哥一起在这样的天气里散步的话不知会有多好呢。
自从有写日记的自觉后经过一天的时间，我非常强烈地意识到原来我的周围经常会发生些有趣及快乐的事件。
莎拉姐，欧菲雅姐，阿尔玛姐，贝拉酱，阿斯兰君，乌渚玛桑，乌苏拉奶奶，西鲁朵拉桑，多米尼库桑。每天和各种各样善良的人在一起就都会有说不完的快乐话题。
所以说，我是个多么幸福的人呢。
这些所有都是拜大哥哥所赐的。是大哥哥从黑暗中拯救了我，如果没有大哥哥的话就没现在的我。因此我非常的感谢大哥哥的。
但是，大哥哥现在离开村里到非常遥远的亚古莫地方寻找他在这个世界里的父母的故乡。
实话说，大哥哥不在我身边是有些寂寞。不过，我是知道大哥哥是多么珍惜如今他与已故的母亲的回忆。虽然我不是很记得我现在的母亲，但我还记得我有被母亲很温柔地拥抱过。如果我和大哥哥一样站在同样的立场的话，我也会感到十分的悲伤。
该怎么说呢，我多多少少也了解些大哥哥现在的心情。虽然会很寂寞，但我可以忍耐。
此外，我和大哥哥可说是有着奇迹般或命运般的关系联系着。现在的我和过去的大哥哥相见过，所以，我觉得就算距离有多远，我们的心灵还是联系着的。
大哥哥在离开村里前告诉了我很多我所不知道的大哥哥的过去。在这么广的世界里只有我知道过去的大哥哥的事情…对，也就有我知道而已。如此一想，对大哥哥来说，我是不是一个特别的存在呢？感觉有点不错呢。诶嘿嘿。
但是，过去的大哥哥有着自己的家庭和好像非常特别的人，我偶尔也会这么想….我是否已经变成和那些人一样的重要存在吗？
但我不可以软弱下来，我绝对要成为特别的存在给你看！
因为我已经决定了。无论是现在的大哥哥还是过去的大哥哥，我都最喜欢了。所以我要变得就算过去大哥哥的最重要的人出现在我眼前，也能有信心去面对她们。
因为我是现在的大哥哥的妹妹，诶嘿！
恩，跟着气势写着写着，感觉写日记好像非常的有趣呢！脑里想着很多关于大哥哥的事情就变得非常地容易下笔。啊啊，现在变得想快点和大哥哥见面了。怎么办呢？
但，あれ(ale)……现在读回去，这个比起日记，不是更像是我对大哥哥的所有思想的告白文章吗？这样的话，更加不能让其他人看到呢…太害羞了……。
不对不对，一开始就没打算让任何人看啊……
但是……我应该可以读给大哥哥你听吧？
恩，就这样办吧！明天才写些比较像日记的内容吧。诶嘿嘿。
那，最后有句话想说。
大哥哥请快点回来！
日记×第一天。(日记×一日目)