网译版 转自 百度里世界郊游贴吧 ?? 轻小说文库
翻译：可能是真的人-(9章-11章前半）， -隐绿吠犬-（11章后半）
1
在那个，我还只是被害者的时代——
为了躲避cult而从家溜出，把自己藏在一栋废弃爱情旅馆的房间中。那时我连自己精神状况是否正常都没有任何把握。只能躺在遍布尘埃的床上，缩成一团，紧紧抱住自己，为什么我会觉得那个柔软而又高大浑身赤红的人，是母亲呢？
即便如此，为什么那样的体验，会让我觉得温暖人心呢？
于是，等到天亮，我即刻离开了旅馆，回了家。在那之后，我就一直坐在装灯油的桶旁边等待着。日暮西山后家中变得昏暗，但没有任何人到来，终于孤独感涌上心头。
那时候我心里想的是——火，必须要有火。
——取子箱事件结束后的庆功宴，我们该吃什么呢？
关于这件事讨论的结果，我们一致决定去喝点粥，于是，我鸟子小樱三人，来到了池袋西武百货大厦中的一家中华粥店。
虽然我们的想法是，在肚子状态极为微妙的时候，还是粥这类的食物比较合适。店门口甚至还有中药局认证的药膳菜单，看上去就很健康啊。
“我是要梅干粥套餐呢，还是二色粥套餐呢。女士套餐好像还带有角煮啊，但是量会不会太少了呢…….鸟子你决定好了吗？”
我询问，看着菜单做思考状的鸟子如此答道：
“担担面看起来不错啊”
喂喂。
“不是说好了喝粥的吗?"
“没肉可怎么能行。话说这家店里的气氛一点也不嗨啊“
鸟子嘟起了嘴。
现在是工作日的午后，店内只有四成的座位有客人入座，而且除我们以外大多数都是年迈的妇人。菜单上的饮品也全是些有益健康的茶类。不过这里本来就是卖茶和粥的店就是了。
“都进了药膳的店了，你哪来这么多意见”
小樱瞪向鸟子道。
“总之先点茶吧。看起来像是可以随意续杯的样子”
“欸，这样的吗？那可赚了”
“中国茶不都是这样的吗。只要加热水就能一直喝下去”
听了小樱的话，鸟子像是突然想起了什么似的睁大了眼。
“啊——，我好像小时候在唐人街喝过！”
“横滨的？”
“温哥华的华人街。妈妈带我去的。”
妈妈，吗？
在谈及家人的时候，鸟子的视线一瞬移向了一边。声音也变低，平静了下来。人类在回忆过去的时候，似乎眼球会朝向某个特定方向。鸟子就会看向左下。或许在她的脑内，那个位置珍藏着已故家人的记忆。
怀着难得喝一次这种茶的心情，我们点完了菜。我点的冠藤茶。鸟子是山楂茶，小樱是玫瑰茶。
“mei gui cha是个什么东西？真是难以想象啊”
“虽说我也不太清楚，但菜单上写了它具有缓解焦躁的功能”
“的确很适合小樱呢”
“啊啊，我现在已经变得焦躁了啊。怎么还没上茶啊”
不一会，我们茶被端上了桌，我们也马上明白了玫瑰茶就是rose tea。让鸟子给我喝了一口山楂茶，味道酸甜。而我选的冠藤茶的味道比较淡，意外的可口。
附赠的茶点是南瓜瓜子，嗑着瓜子，小口喝着温暖的茶，鸟子开口道。
“那个，小樱，冴月的笔记本，自那以后怎么样了？”
小樱犹豫片刻后回答：
“为了不让任何人读到，收入DS研究所的保管库里了。”
DS研究所——dark science研究奖励协会。九十年代设立的名字可疑的民间团体。不断进行着对UBL——ultra blue landscape的调查。虽说如此，但现在所做的却是如其夸张的名字相反的事情——保护与治疗（几乎无望的）过去UBL的牺牲者。虽然这种说法有些失礼，但确实就像是在做战败处理一样的事情。
而在如今他们缩水的工作范围内，还是包含着里世界由来的物品——UB Artifact的收集。买走我们取得的“镜石”与“无限贝壳”的也是他们。
DS研究所在籍期间失踪的闰间冴月所留下的研究笔记，由于写的是无法读懂的文字，而被一直放置着。那在我看来是里世界的文字无疑，只要读出来就会引发极为恐怖的现象这件事，我也已经亲身体会过了。
“已经不能在去读了吗？明明是找寻冴月的重要线索的说”
“你傻啊。这东西太危险了啊。要是没有空鱼你早死了”
“嘛啊。话是这么说……。那东西是叫，取子箱？当时突然出现，真是把我吓了一跳”
“面对那种东西只是吓了一跳的你才让我吓了一跳啊”