翻译：木元
1
「是狗。」
鸟子突然冒出了一句，我停下了正在笔记本上记录的手，抬头看着她。
「狗？」
「咦？不是吗？」
鸟子望着斜坡的东边。我将笔放在笔记本上，从 AP-1 后面绕过去，站在鸟子旁边往山下望去，到处都是紧紧粘在土里的枯草和薄薄的残雪。进入三月的第一个星期六，表世界里连雪的影子都没有了，里世界里还残留着一些。我们所在的斜坡下方，生长茂盛着的像是芦苇的植物中，到处分散着大水洼。
顺着鸟子指的地方看过去，并没有看到任何动的东西。
「狗在哪里？」
「刚刚还在动啊……」
鸟子把双筒望远镜拿到眼前，我也伸出手遮着光眯着眼看去。因为鸟子有望远镜了，我就以为不买自己的望远镜也可以，但这种时候真不方便啊。每次都要把步枪举起来用瞄准镜看太麻烦了。
「咦？不见了。到哪里去了」
鸟子一边左右移动着双筒望远镜一边说。
「咦？是看错了吗」
「不是吗？还从来没在白天的里世界看到过生物——」
正说着，突然吹来一阵风。
远处的草丛起伏着，浮现出了某种形状。
「啊……」
一瞬间还以为是匍匐着的裸体的人，吓了一跳，因为它的四肢很长，大小也很人类差不多。
黑色的双眼反射着阳光，它也在朝这边看，正在想的瞬间它动了，摆动着长长的四肢跑了出去，很快消失在草丛中。
「你瞧！看到了吗？！」
被兴奋的鸟子感染，我的声音也变得大声。
「看到了！在那里！刚刚有什么过去了！」
「呐，是狗吧。」
「是狗……吧……？用望远镜看到了吗？」
「空鱼看到了什么？」
听到问题我陷入沉思，那是一瞬间看到的，而且很远，即使想要回忆浮现在脑中的也只有一些模糊的片段。
「嗯……如果是狗的话是不是太大了点。」
「那是狼吗？」
「也不对，太纤细了……不像鹿吗？」
「鹿是茶色的吧，我看到的是白色的。」
「是不是光线的原因？可能也有茶色的，只是融入了草丛里。」
山羊、小马、脱色的猎豹、瘦骨嶙峋的野猪……两人都根据自己的想法提出了假说，但因为关键的记忆都模糊了，无法验证，不管怎么说肯定是某种动物，那样运动快速的四肢动物一定不是人类。
我们又看了一会儿，想看看它还会不会再出现，但眼前动的只有随风摇曳的草和空中的云。这样站着不动，开始感觉寒冷了，我们只好放弃转过身去。
回到 AP-1 上，在车上打开了笔记本。这是在野外也可以用的防水笔记本，B6 大小，纸张是 YUPO 纸（注：由聚丙烯构成的合成纸（类似于 PP 胶片），摸起来很光滑，铅笔在上面写字的手感也很好。
我在地图上写了一个「犬」字，然后添上了一个问号。
「就这？」
从旁边看过来的鸟子不满地问道。
「还能写什么？」
「画个画怎么样？」
「没必要吧。」
「但是这里写的字，回去的话看就看不懂了呀。」
「……」
忘了还有这回事。
「对吧，所以，画吧。」
仿佛是胜利的骄傲，鸟子发出突如其来的压迫催促着。我有些不甘心，于是将笔记本和铅笔递出去说。
「鸟子你来画吧。」
「诶？我想看空鱼的画来着。」
鸟子一边抱怨着一边接过了笔记本，在上面画了几笔，又还给了我。在我写的「犬」的左上加了一个点，下面分开的部分伸出了舌头，变成了看起来有点像狗的脸的记号。
我沉默地关上了笔记本，把铅笔笔套盖上，一股脑儿地塞进了连帽衫的内袋里。
「说点什么啊……」
「……太偷懒了。」
「过分！」
「因为，绝大部分都是文字吧。」
「看起来像狗的脸吧，是画啦。」
鸟子虽然很坚决，但重新想一想，也不是不能理解，汉字本来就是象形的，从哪里开始是画，从哪里开始又是文字呢……
「算了，回到表世界，再看看会变成什么样吧。」
「OK。如果是画的话，空鱼要请客。」
「这样的胜负吗？话说回来，要请客干什么？」
「我想的是付庆功宴的钱，什么都可以吗？哼哼，那要吃点什么好呢。」
「你还是慎重考虑比较好，如果没有变成画，那就是鸟子请客了。」
继续前进之前，再次回望