翻译：追影爱护小队
监修：《白毛JK与傲娇语言的相关性》课题组
————————————
「我回来了。」
艾莉莎打开公寓的门，话音刚落，她的姐姐玛丽亚便从客厅里探出头来。和基本总是面无表情的艾莉莎恰成对照，玛丽亚的脸上基本总是带着笑容。
她带着这种轻飘飘软绵绵、仿佛马上会有花朵飘散开来一样的笑脸，开心地迎接自己的妹妹回家。
「你回来啦～，艾琳酱」
玛丽亚笑眯眯地张开双手走到艾莉莎身边，按照右，左，右的顺序亲吻她的脸颊之后，非～常用力地抱紧了她。
怎么说呢，这是一幅世间的百合豚看到之后大概会非常欣喜的画面。
「我回来了。玛莎。」
面对姐姐充满热情的拥抱，艾莉莎却只是拍着她的胳膊催她快点放开自己。结果片刻之前玛丽亚脸上「哇～！」一样的笑容消失了，她不满地鼓起脸颊来。
「讨厌。明明说过在日本要叫我『欧捏酱』才行的。」
「不要。都几岁了。」
艾莉莎的反应很冷淡。玛丽亚的脸颊愈发地鼓了起来。
俄语中原本并没有日语里『欧捏酱』或者『欧尼酱』那样的，对哥哥姐姐的特殊称呼。
无论是姐姐还是哥哥，俄语中都会直接称呼名字。出生在俄罗斯的艾莉莎沿袭了这种习惯，总是用爱称形来称呼自己的姐姐，但玛丽亚却好像很喜欢『欧捏酱』的头衔，好几次都要求艾莉莎这样叫自己。
「呜呜……艾琳酱好冷淡……」
意识到不满的表情发挥不了效果，玛丽亚立刻换上了非常不能拿出去见人的哭兮兮表情。而艾莉莎则是对姐姐投以非常无语的视线。这种小剧场虽然并不是最近才开始，但被姐姐摆出如此表情，她总会觉得好像是自己做了什么坏事一样。
话虽如此，欧捏酱这个称呼无论如何还是让人有点抵触。本来这姐姐的个性就是天然又悠哉，聪明伶俐真正可靠的是妹妹。
论个子也是艾莉莎比较高，再加上两个人年纪只差了一岁，从以前开始艾莉莎照顾玛丽亚的次数就比反过来的情形要多。
所以，在艾莉莎的心中，玛丽亚的『姐姐』形象本来是很稀薄的。
（再说，『欧捏酱』这种叫法本身，感觉好像是我在撒娇一样……）
至少要是改成『姐姐』的话，还可以予以考虑，可是玛丽亚却总是说「不要」，所以还是没有办法。
决定不去在意这件事，艾莉莎脱掉鞋子换上拖鞋，结果看到玛丽亚歪着脑袋眨了眨眼睛。
「……艾琳酱，好像有点不高兴喔？」
「……没有啊？」
艾莉莎立刻摆出一副惊讶的表情来隐藏心中的动摇。但是她的掩饰似乎瞒不过自己的姐姐。
「这个反应……果然，又是那位？ 你和久世君之间发生什么了吗？」
玛丽亚的眼睛立刻开始放光，一副唯恐天下不乱的样子，可艾莉莎只是腻烦地朝洗手间走去。
「什么都没有哦。」
「骗人。但是瞒不过姐姐。好啦好啦，到底发生了什么呢？」
那之后，玛丽亚一直像斑嘴鸭一样地追在艾莉莎身后对她问个不停。
眼看她就要跟着自己进到卧室去了，艾莉莎终于放弃了抵抗。她没换下校服就在椅子上坐下，然后对坐在地板的坐垫上，催着自己往下说的玛丽亚不耐烦地开了口。
「真的，不是什么大事情啦……只不过是稍微吵了一下架而已。」
「哎哎哎～，吵架！」
一般想来绝不会是褒义词的这个词汇，却不知为何让玛丽亚开心地两眼放光。
「……怎么了嘛。」
「因为……嘿嘿，艾琳酱跟别人吵架，这不是很稀奇的吗，而且还是跟男孩子。」
「算是吧。」
「是吗，终于呀，能挑动艾琳酱心弦的男孩子，终于出现了。」
「这是什么意思啊。」
这种仿佛颇有深味的口吻让艾莉莎皱起眉头来，但是玛丽亚却接着用一副很了解似的语气说了下去。
「你喜欢他对不对？那个叫做久世君的男孩子。」
「……啊？」
艾莉莎先是毫不客气地对玛丽亚投以「你在说什么啊你这个脑子里花田乱开的笨蛋」式的视线，然后又无奈地摇了摇头。
「虽然不知道你到底是误会了什么……但我们不是那样的关系。对，我们的关系是……」
昨天午休时的光景在艾莉莎的脑海中复苏。还有政近的脸。他以一种讶异的神情，断言两人的关系是「朋友」时的那张脸。
「是……朋友啊。」
艾莉莎一边回忆，一边露出笑容，并且用有点得意的语气说道。她的表情就像是在表示「怎么样啊」似的。而玛丽亚则对她投以温柔的目光。
「